Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Men zal beide molenstenen, immers den bovensten molensteen, niet te pand nemen; want hij neemt de ziel te pand. |
| WLC | לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס |
| Trans. | lō’-yaḥăḇōl rēḥayim wārāḵeḇ kî-nefeš hû’ ḥōḇēl: |
| AC | ו לא יחבל רחים ורכב כי נפש הוא חבל {ס} |
| ASV | No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh [a man's] life to pledge. |
| BE | No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living. |
| Darby | No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge. |
| ELB05 | Man soll nicht Mühle noch Mühlstein pfänden; denn wer das tut, pfändet das Leben. |
| LSG | On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même. |
| Sch | Man soll niemals den untern oder den obern Mühlstein zum Pfand nehmen, denn damit nähme man das Leben zum Pfande. |
| Web | No man shall take the nether or the upper millstone for a pledge: for he taketh a man's life for a pledge. |
